TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Kassissani oli miljoonia dollareita.
Olin matkalla tapaamaan Venäjän mafian roistoja -
joiden uskoin viiltävän kurkkuni auki, vievän rahat -
ja tappavan viattoman pojan vain huvin vuoksi.
Sen kauheampaa tilannetta ei olekaan.
En kuitenkaan voinut syyttää kuin itseäni.
Minä panin itseni ja perheeni tähän tilanteeseen.
Elämä on täynnä valintoja.
Vakuutamme itsellemme, että ne edistävät yhteistä hyvää.
Silti tiedämme syvällä sisimmässämme, että tähän valinnat johtavat.
Ahneus tai ylpeys ei aiheuttanut tätä.
Tämän aiheutti se, minkä autoin luomaan.
Se ei tehnyt maailmasta parempaa paikkaa -
lisännyt nimeäni historiankirjoihin -
tuonut minua jokaisen huulille tai antanut syytä patsaaseen.
Silti olin mukana luomassa aikamme suurinta keksintöä.
Muutin tahattomasti maailmaa.
Olen Jack Harris. Autoin miehiä runkkaamaan entistä paremmin.
Maailmanhistorian aikana tätä törkyä kauppaavilla -
ei ole ennen ollut käytössään moderneja keinoja levittää saastaansa.
Miehet ovat runkanneet aikojen alusta asti.
Kaikkihan sen tietävät.
Jimmy, toin sinulle...
Herranen aika!
Miksi tuo äiti huutaa pojalleen?
Kyllä hänen pitäisi tietää, että miehet ajattelevat aina seksiä.
Noin kymmenen sekunnin välein jokin perverssi irstas ajatus -
käy miehen mielessä.
Kun mies keksii, että käsi yltää munaan saakka -
hän alkaa miettiä uusia tapoja nykiä sitä.
Tämä maa on menettänyt moraalinsa.
Ennen vanhaan lapsilla oli sankareita.
Tämän ei pitäisi yllättää.
Jokainen mies, niin homo, hetero, prinssi, kerjäläinen, kuningas -
valtionpäämies kuin presidenttikin -
hiipii salaa jonnekin tumputtamaan.
Tässä on avaruussukkula. Sen jokainen laukaisu maksaa -
veronmaksajille ja Setä Samulille 450 miljoonaa.
Arvatkaa rahti. Miljardien arvoinen satelliitti.
Miksi se viedään avaruuteen?
Osaksi internetiä.
Jos luulet, että sen ansiosta lapsesi selviävät koulusta -
isi saa urheilutulokset ja äiti ja mummi oppivat leipomaan täydellisen kakun -
olet täysin järjiltäsi. Seurataan rahavirtaa.
Pornoalan liikevaihto on yli 57 miljardia dollaria vuodessa -
eikä kukaan myönnä katsovansa sitä.
SIUNAA KOTIAMME
Tätä tapahtuu jokaisen päivän jokaisena hetkenä ympäri maailman.
Enää ei tarvitse mennä rähjäisiin kirjakauppoihin iltapimeällä -
piileskellä videovuokraamon aikuisten osastolla -
eikä odotella sitä ruskeaan paperiin käärittyä pakettia postista.
Kaikki mahdollinen on kotona tai toimistossa ympäri vuorokauden.
Valmiina kun sinä olet.
Hienovaraisesti, salassa ja juuri sellaisena kuin haluat.
Amerikkalaisuutta parhaimmillaan.
Vaikka pyörittelen tätä päässäni kuinka -
päädyn aina samaan kysymykseen.
Miten hemmetissä päästin tilanteen näin pitkälle?
Hetki sitten kaikki oli helppoa.
Terve, kulta. - Hei.
Mitä toit minulle? - Vähän kaikkea.
Näyttää hyvältä. - Kauhea nälkä.
Samoin.
Erotan aina paistetun kanasi muiden joukosta.
Noinko on? - Mikä salaisuutesi on?
Kokki ei paljasta salaisuuksiaan.
Voit sinä minulle kertoa. En minä täysin vieras ole.
Kerron, jos kosit minua.
Anna kätesi.
Diana.
Tuletko vaimokseni?
Pippuri.
Mikä pippuri? Sekö on salaisuutesi? Et ole tosissasi.
Myitkö elämäsi halvalla? - En.
Olin kuin suoraan Norman Rockwellin maalauksesta.
Nyt tajuan, etten tiennyt yhtään, miten onnellinen olin.
Nyt ylitämme ajan ja paikan kuilun -
toiselle planeetalle, Los Angelesiin. Täällä kaksi miestä -
käy pian keskustelun, joka muuttaa elämäni ikuisesti.
Miten voit nukkua tuolissa?
Mitä? - Miten voit nukkua siinä pirun tuolissa?
Viittaatko omaan metelöintiisi?
Netistä ei löydy yhtään runkkumateriaalia.
Katso video, pervo.
Minäkö muka pervo?
Sinähän nuo videot tänne toit.
Nyt haukut minua pervoksi. - Olet katsonut ne sata kertaa.
Siksi tarvitset uutta materiaalia. Olet todellinen pervo.
Haista paska. Älä moralisoi.
Haista itse paska.
Lopeta tupakan poltto ja kokaiinin nuuskaus.
Menen aamulla töihin, enkä pysty nukkumaan -
tässä helvetin katkussa. - Poltat itsekin, kusipää.
En nukkuessani. Ja siivoa tämä läävä.
Tämä on kuin mikäkin ongelmajätelaitos.
Loistavaa. Kämppikseni on Martha Stewart.
Jos olisin Martha Stewart, kuolaisit minua runkatessasi. Helvetin luuseri.
Älä sano minua luuseriksi.
Älä helvetti sano minua luuseriksi.
Helvetin luuseri. - Et sano sitä!
Peru sanasi. - Älä yhtään yritä.
Saat köniisi. - Peru sanasi.
Paskiainen!
Peru sanasi. - Helvetin...
Nämä kaksi ääliötä eivät tienneet -
että alle vuoden päästä he olisivat miljoonien dollarien arvoisia -
ja tekisivät internetistä sen, mikä se nykyään on.
En peruuttanut tarpeeksi.
Buck Dolby oli muuttanut Losiin Wayne Beeringin luo -
vain paria kuukautta aiemmin.
He olivat lapsuudenystäviä ja miettivät muiden tavoin, miten rikastuisivat.
Heillä ei vain ollut minkäänlaista suunnitelmaa -
unelmansa toteuttamiseksi.
Kuka olisi arvannut, että se on menestyksen salaisuus?
Huomasin lennon laskeutuessa savusumun. Miten kestät sen?
En oikeastaan käy ulkona.
Käyt sinä töissä.
Olen sairauspäivärahalla. Sekin loppuu pian.
Oletko sairas? - Kaaduin.
Uhkasin kanteella. - Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Uskon, että kehitän pian jotain suurta.
Minusta tuntuu ihan samalta.
Ajatukset vain tulvivat päähäni. Idea toisensa jälkeen.
Se on kuin vesiputous. - Kunnon ryöppy.
Kuten sanoin. Ääliöitä.
Ei se kyllä ihan noinkaan ole.
Uskokaa tai älkää -
Buck oli jonkinlainen paremman luokan NASA-tutkija 22-vuotiaana.
Hänen ÄO:nsa on kuulemma 187, vaikka kaverista ei sitä ikinä uskoisi.
Buckin lempipuuhaa oli viettää viikonloput NASAssa -
kelluen avaruudessa keuhkot pullollaan kokaiinia.
Turha kai sanoa, että hän sai potkut.
Istu.
Wayne taas oli ymmärtääkseni loistava eläinlääkäri. Hän jopa piti kursseja.
Kumpi meistä on lääkäri? - Sinä, mutta...
Hän alkoi suorittaa tarpeettomia leikkauksia -
varmistaakseen, etteivät koirien rauhoittavat lopu kesken.
Waynen eläinlääkärinura loppui siihen.
Hauska nähdä.
Onko meillä kontaktia? Mikä kamatilanne on?
Diileri tulee illalla.
Minä kuulin tuolloin, että Losissa oleva ystäväni -
oli sairastunut eikä pystynyt pitämään yökerhoaan. Perhe kaipasi apuani.
Onko hän kunnossa? - On, muttei tee töitä hetkeen.
Susan soitti ja kysyi, menisitkö auttamaan yrityksen jaloilleen.
Puhuin paikallisen lakimiehen, Jerry Haggertyn, kanssa.
Paikka voisi olla oikea kultakaivos, mutta se menee nurin, jos et auta pian.
He voivat menettää aivan kaiken.
En halunnut jättää perhettäni. Olimme onnellisia.
Meillä oli asuntovelkaa vaikka muille jakaa -
ja lisäksi luottokorttivelkaa. Lisäksi elimme kädestä suuhun.
Tilanne ei ole mukava perheelliselle.
Sitä paitsi sinä olet hyvä selvittämään sotkuja.
Kiitos.
Hän oli oikeassa. Se oli ainoa lahjani.
Selvitin jopa ne sotkut, joita muut pitivät selvittämättöminä.
Huomasin taitoni -
useita vuosia aiemmin, kun olin isäni kaverin leivissä -
rakennusalalla. Kaverin nimi oli Louie La La.
Hän oli paikallisen rikollispomon velanperijä.
Louie nautti työstään.
Jos hän olisi saanut valita, ryhtyykö presidentiksi -
vai murtaako polvilumpioita, arvatkaa, kumman hän olisi valinnut?
Tehdään irkulle lumpiokeikka, että päästään syömään.
Lumpiokeikkako? - Niin.
Otetaan maila, pamautetaan kahdesti kunnolla ja kaveri viisastuu.
Eikö kannattaisi vain puhua kaverin kanssa?
Ei kai hän jättäisi maksamatta?
Eikö kannattaisi puhua... - Pentu!
Sen mulkun kanssa ei puhuta enää. - Anteeksi.
Sinähän haluat vain saada rahasi.
Et mitään muuta. Haluat rahasi.
Äkkiä sitten ennen kuin muutan mieleni.
Anteeksi? - Hanki rahani kahdessa minuutissa -
tai jonkun lumpiot murtuvat.
Hän sopisi paremmin vaikka karjapaimeneksi.
Menin baariin, jossa tapasin Morganin.
Hän oli kauhuissaan, ja syystä.
Minulla on omat ongelmani.
Viimeiset pari projektiani menivät jäihin.
Minun oli pakko pyytää apua Louielta, vaikken halunnut.
Nyt odotan sairaalareissua -
koska olen velkaa. En edes huijannut tai varastanut.
Keskeytä hetkeksi.
Keskitytään siihen, miksi olen täällä.
Kun lainasit rahat, sinulla oli varmasti -
jokin suunnitelma, miten maksat takaisin.
Mietitään, mikä meni vikaan, niin saan ehkä nahkasi pelastettua.
Kerro.
Jos minulla olisi rakennuslupa -
pääsisin töihin ja voisin maksaa illalla.
Miten ihmeessä?
Saisin hetkessä lainan rakennuslupaa vastaan.
Sitä ei vain ole. - Rakennuslupaa, siis.
Muuta en helvetti vie tarvitse.
Ei onnistunut. Mailat esiin.
Odota hetki. Sinullahan on kavereita kaupungilla?
Missä minulla ei olisi?
Kaveri lupasi rahat illaksi, jos saa rakennusluvan.
Näytänkö minä joltain lupanikkarilta?
Haluammeko rahat vai kaverin polvilumpiot mäsäksi?
Minä ottaisin rahat.
Aikamoinen pulma.
Sinä päivänä opin, että neuvottelemalla selviää mistä vain.
Pitää vain löytää yhteinen tekijä.
Tällä tavalla opitaan.
HOUSTONIN LENTOKENTTÄ 1997
Olin siis matkalla Losiin auttamaan ystävääni taloudellisen hyödyn toivossa.
Valintani aloitti tapahtumaketjun, jota en olisi voinut kuvitellakaan.
Samaan aikaan Losissa Buck meni töihin auttaakseen vuokranmaksussa.
Buck ehkä kärsi päivisin, mutta iltaisin hän ja Wayne heräsivät henkiin -
ja työstivät suunnitelmaansa valloittaa maailma.
Minä kuuntelen sinua. Ihan totta.
Mitä hyötyä netistä on, jos se ei ole viihdyttävä?
Siellä ei ole mitään uutta. Ei mitään vaihtelua.
Haluan kunnon pornoa. Tämä on täysin tylsää.
Tämä tavara toistaa itseään.
Se on pelkkää paskaa.
Mitä yrität sanoa?
Otetaan lehdistä kuvia -
skannataan ne ja ladataan ne nettiin.
Tällä voisi rikastua kunnolla.
Teetkö pilaa minusta? - Ymmärsinkö oikein?
Joku avaa sivuston... - Teetkö?
En suinkaan. Hän hoitaa hommansa ja siivoaa itsensä.
Sitten hän kirjoittaa sekin. - Sehän on tilaus.
Sama kuin tilaisi lehden.
Sekkejä lähetellään yhtä mittaa. - Tai haetaan maksumääräys pankista?
Ostetaan luottokortilla. - Kuka antaisi luottokorttinsa numeron?
En tiedä.
Miksi olet noin negatiivinen? - Enhän ole.
Sille ei ole ohjelmaa. - Niin tehdään lehtien kanssa koko ajan.
Vedätkö luottokortin tietokoneesta läpi? - Syötän numeron. Nollia ja ykkösiä.
Miksi olet noin negatiivinen? - Tähän ei ole ohjelmaa.
Syötät luottokortin numerot...
Mitä vikaa siinä on?
Mitä touhuat? - Älä häiritse minua varttiin.
Neroudesta oli hyötyä.
Buck kirjoitti vartissa ohjelman -
johon kaikki nykyajan luottokorttisiirrot pohjautuvat.
Hän teki sen, mihin Visa, MasterCard ja Amazon eivät pystyneet.
Kytkin sen summeriin.
Summeri soi aina myynnin yhteydessä.
Paljonko haluat laskuttaa? - Kympin.
Sanotaan 9,99 dollaria.
Se on psykologisesti parempi summa.
MUUTTOALE 199 $
Kolme neljä päivää kului, eikä summeri soinut.
Arvelen, että kundit unohtivat koko jutun.
Sitten...
Kuulinko oikein?
Kuulit. Tienasimme 9,99.
Vartin yli neljä aamulla?
Kaveri on yhtä pervo kuin sinäkin.
Ei sitä tiedä. Hän voi olla itärannikolla -
tai Euroopassa. Jossain, missä on ilta.
Hän voi olla missä vain. Netti on maailmanlaajuinen, hölmö.
MUKAVAA PÄIVÄNJATKOA
Et kai ole peukaloinut sitä?
En. Nämä ovat tilauksia.
Me rikastumme.
Hienoa. - Mikä on tilanne?
Palaan asiaan ihan pian.
2000 meni rikki puoli tuntia sitten.
Uskomatonta. - Älä muuta sano.
Järjestin homman niin, että tiedämme äänen perusteella, mitä kuvia ostetaan.
Summeri on roskaväen kuville.
Kilaus on yli 40-vuotiaista naisista -
ja vihellys isoista tisseistä.
Kello on kotirouvien pyllyleikeille -
joita sinä haluat. - Miksi vihellys?
Mitä tarkoitat?
Miksi vihellys kuvaa isoja tissejä?
En minä tiedä. Ajattelin -
että isotissisen naisen perään vihelletään.
Se on typerää. Kello isoille tisseille -
koska tissit ovat kuin kellot. - Mistä asti muka?
Muuta se nyt vain. - Enkä muuta.
Helvetti, muuta se. Tisseistä soi kello. - Ja kotirouvien pyllyleikeistä vihellys?
Mitä vikaa siinä on? - Se on typerää.
Eihän ole. Kun panet munan naisen perseeseen...
Hän viheltää, niinkö? - Kusipää!
Ääliöt. Aikuiset miehet tappelevat kelloista ja vihellyksistä kuin lapset.
Paskiainen!
Minulla ei ollut varaa moiseen luksukseen.
Yökerho vei kaiken aikani.
Paras ystäväni James tuli auttamaan minua.
Meille oli selvää, ettei paikkaa saisi jaloilleen taistelutta, mutta uskoimme -
että ahkerointi ja päättäväisyys toisivat menestyksen.
Kippis. - Huomenta.
Kuulenko rahahanan?
Kotirouvat pyllyleikeissä on kova hitti.
7000 dollarin raja meni rikki. - Kusetatko?
En, mutta asiakkaat haluavat uusia kuvia.
Ostetaan lisää lehtiä.
Ei käy. Meidän pitää keksiä jotain ihan uutta.
Jotain omaa. - Niinkö?
Miten ajattelit toteuttaa sen?
Muista suunnitelma.
Buck ja Wayne valitsivat tietämättään klubin, jonka omisti Nikita Sokolov.
Sokolov johti Venäjän mafiaa länsirannikolla.
Ääliöt eivät tienneet, mihin olivat joutuneet.
Hauska nähdä.
Mahtaako pomosi olla paikalla? Meillä on asiaa.
Ehdotamme pientä liiketointa.
Millaista? - Kerromme siitä pomollesi -
tai tämän paikan omistajalle. Klubi on upea.
Ei kiinnosta. - Uskon, että pomosi -
on hyvin kiinnostunut ehdotuksestamme.
Hei, meidän pitää...
Oletko kunnossa?
Mitä tämä on? - Ei tämä kaupungin ainoa klubi ole.
Häivytään täältä.
Helvettiäkö toljotat, ämmä?
Olen pannut tuollaisia vankilassa!
Anna tulla, kusipää. Pelasta päiväni.
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Hyvä on.
Älä nyt. En saatana soikoon mene...
Keitä luulette olevanne?
Tulette klubilleni -
jauhamaan tällaista paskaa.
Aikeemme ovat todella hyvät.
Sinun pitää rauhoittua ja...
Turpa kiinni!
Minä rauhoitun -
ampumalla luodin päähäsi. - Voi paska.
Miksi olette täällä?
Haluamme ottaa alastonkuvia tytöistäsi -
panna ne nettiin ja jakaa voitot kanssasi.
Miksette heti sanoneet?
Mitä niille tehdään? - Tapetaan ne.
Vodkalla!
Hei, minne matka?
Tännepäin.
Sanoin, että aikeemme ovat hyvät.
Annan sinulle kuonoon! - Rauhoitu.
Buck ja Wayne uskoivat oikeasti päässeensä Venäjän mafian suosioon.
He sopivat, että mafia saa 25 prosenttia tuloista -
ja kumppanuus on elinikäinen.
En usko heidän ihan ymmärtäneen, mitä Venäjän mafia kumppanina tarkoittaa.
SULJETTU YKSITYISTILAISUUS
Seuraavana päivänä he kuvasivat materiaalia sivustolle.
Varokaa. Täältä tullaan.
Alamme kävellä. Älkää törmätkö kameraan.
Nyt!
Puolessa päivässä Buck ja Wayne olivat varmoja -
että ovat George Lucas ja Steven Spielberg.
RAKASTAN ISÄÄ - Hän on esimerkki, jolta saan rakkautta, neuvoja ja tukea.
Sivuston suosio kasvoi kohisten.
Heidän piti jopa ostaa uusi serveri.
Posti kasautui, eivätkä he edes alkaneet käydä sitä läpi.
Ääliöillä ei ollut hajuakaan siitä, mitä tuli luotua tai miten yritys toimii.
Parin päivän jälkeen he tekivät töitä kellon ympäri.
Älä kaada postia kahvipöydälle. Häivy!
Serveri tulee vasta neljän päivän päästä. Jumalauta.
En pysty tähän yksin. Sinun pitää ottaa loparit.
Saat potkut, paskapää!
Saat potkut!
Serveriongelma on ratkaistu. - Varastitko tämän?
En. Avasin postin. Siellä oli sekkejä, ei laskuja! Nyt mennään Vegasiin!
Buck ja Wayne suuntasivat itään ja Las Vegasiin -
unelmien kaupunkiin.
Alle kuukaudessa yritys tuotti noin 25000 dollaria päivässä.
Rahaa oli enemmän kuin he osasivat kuvitella.
Elämän olisi pitänyt olla täydellistä. Silti he onnistuivat pilaamaan kaiken.
Minulle taas parin viikon ystävän auttamiskeikasta -
oli tullut kokopäivätyö.
Saimme klubin jaloilleen tuota pikaa.
Mainostimme Jamesin kanssa klubia -
järjestimme tapahtumia ja äkkiä jonot yltivät korttelin ympäri.
Klubi oli ääriään myöten täynnä joka ilta.
Kun auttaa jotakuta jossain asiassa -
joutuu äkkiä korjaamaan kaikki ongelmat.
Korjattavat ongelmat eivät koskaan lopu.
En ole varma. Usko pois, haluaisin olla siellä.
Tiedän, että teet töitä.
Tuntuu vain, että jäät paitsi paljosta.
Tiedän oikein hyvin.
Ehkä voisin livahtaa Losiin viikonlopuksi.
Älä tee sitä. Olen Vegasissa.
Minkä takia? - Jerry Haggerty kutsui minut tänne.
Hyvänen aika.
Se liero lakimies klubilta? Hänestä on vain harmia.
Hän haluaa jutella kanssani liiketoimista.
Ilman häntä minulla ei olisi klubia, joka pelasti nahkani.
Hän on kiero kuin korkkiruuvi. Ole varovainen.
Minä vain pidän vähän hauskaa.
Muista. Itku pitkästä ilosta.
Rakastan sinua. Heippa. - Rakastan sinua.
Se ammattilainen sanoi, että pitää opetella hukki -
koska se on hyvän pelaajan merkki.
Sanonpa vain, että opin sen.
Joka lyöntini on sen jälkeen mennyt metsään.
Tasoitukseen tuli viisi lyöntiä lisää.
Golfia lukuun ottamatta sinulla tuntuu menevän hyvin.
Minulla menee mainiosti.
Jos ottaa huomioon, etten suostu oikeuteen enkä pidä kravattia.
Minulla on loistavia ajatuksia.
Millaista juttua ajattelit tarjota?
Kerron sinulle uskomattoman tarinan.
Ystäväni soitti minulle.
Hard Rockin sviitissä piileskelee kaksi kaveria -
jotka kaipaavat lakineuvoja.
Olin heille kuin mikäkin keilapallo!
He ovat perustaneet yrityksen, mutteivät osaa pyörittää sitä.
Pari kuukautta sitten he tienasivat paljon rahaa -
ja tulivat Vegasiin. He bilettivät viikkoja.
He vetivät puoli kiloa kokaiinia -
ja kävivät läpi kaupungin jokaisen huoran.
Käytännössä he tuhlasivat kaiken.
Entä heidän kumppaninsa? - Jotain venäläisiä Losista.
Joku Nikita. - Sokolov?
Kuulostaa oikealta. Tunnetko hänet?
Tiedän hänestä. Kuulemma täysin hullu.
Bileet loppuivat.
Oletko uusi? Kerro nimesi?
Ne pölkkypäät hakattiin paskaksi -
koska he eivät pystyneet maksamaan, kuten oli sovittu.
Kaunis.
Miksi pelkäät minua?
Millä alalla he ovat?
Tämä onkin paras juttu.
Nämä kaksi idioottia -
ovat keränneet tuhmia kuvia ja julkaisseet ne internetissä.
He tienasivat parissa kuukaudessa yli miljoonan.
Minulla on vaimo ja lapsia.
En halua lähteä mukaan pornoalalle. Ymmärrät kai?
Ymmärrän, mutta vastaapa tähän.
Ovatko Steve Wynn tai Barron Hilton pornotehtailijoita?
Eivät. Miksi olisivat? - Etkö tiedä?
He pyörittävät sitä sontaa jokaisen huoneensa jokaisessa telkkarissa.
Joka ikinen hotelliketju tienaa todella paljon pornolla.
Ovatko omistajat pornotehtailijoita? - Hyvä huomio.
En pyydä sinua tekemään pornoleffaa.
Pyydän sinua auttamaan yrityksen raiteilleen.
Haggertyllä oli kaikkeen oikea näkökulma.
Hän halusi ilmeisesti kaapata yrityksen, kunhan venäläisongelma olisi selvä.
Jos juttu oli totta ja sotkeutuisin tähän, Haggerty ei voisi olla mukana.
...tienaa vähän rahaa!
KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN
FBI tutki hänen huijauksiaan, ja hän löyhkäsi epätoivolta.
Tervetuloa taas Hard Rockiin. - Mitä kuuluu?
Mikä sviitti? - Kattohuoneisto.
Haggerty oli kertonut, että liossa oli iso summa.
Se oli hyvä juttu. Rahat olivat peräisin pornosta. Se ei ollut.
En käsitä, miksi edes koputin oveen.
Mitä kuuluu? Jack Harris.
Buck Dolby. - Pääsenkö?
Totta kai. - Kiitos.
Miksi olet täällä? Kuka sinut lähetti? - Anteeksi, Jack.
Miksi olet täällä? - Kaikki hyvin.
Tiedätkö, miltä he näyttävät?
Emme puhuneet tällaisesta. Hän ei kuulu sisäpiiriin.
Tutkin hänen taustansa.
Paskanmarjat. Tiedän, miksi tulit.
Meidän täytyy häipyä täältä heti.
Minä hoidan hänet. - Täältä on päästävä helvettiin.
Hän vaikuttaa kireältä. - Anteeksi. Hän on vähän tolaltaan.
Hei, minä tarkkailen sinua, ämmä!
Kiitos, että tulit. Otatko juotavaa? - Ei kiitos.
Haluaisin aivan ensin pyytää anteeksi -
hotellihuoneen siivottomuutta ja hygieniatasoa.
Älä suotta. - Voi veljet.
Hän on ollut hereillä viisi päivää.
Kutsuin lääkärinkin, mutta hän ei päästä tänne ketään.
Hänet on saatava ulos, mutta etuovea ei voi käyttää.
Hankitaan hänelle syötävää.
Soitan huonepalveluun. - Pelkään, että meidät nistitään.
Siis että venäläiset listivät teidät. - Niin.
Kerron sinulle jotain, mitä et tiedä.
Olen multimiljonääri. Amerikkalainen yrittäjä.
Ironista kyllä olen kuin allerginen jääkarhu -
jonka perseeseen on tungettu kani. En ala selittää.
Siitä kaikki johtuu. Rahasta.
Kaikki haluavat sen kanin.
Olemme heille paljon velkaa, mutta mietimme, että eihän tässä kiirettä ole.
Olemme ystäviä. Olen osittain vastuussa tästä aineiden väärinkäytöstä -
ja se on osa ongelmaamme.
Juttu on näin. Tiedän, että tuo mies esittää lääkäriä -
vaikka oikeasti edessä on viisi mustahuppuista kundia -
jotka haluavat siepata minut. He likvidoivat varani -
ja ampuvat minua teloitustyyliin päähän.
En anna sen tapahtua.
He ilmoittivat läsnäolostaan viisi päivää sitten -
hakatessaan meidät täysin tohjoksi.
Minulla on silmä mustana, kuten näet, mutta Wayneen sattui pahasti.
Tosi pahasti. - Kuulehan.
Voit viedä minut, mutta River Danceriin et koske.
Hän jää tänne. Onko selvä?
Kuuntele.
Näetkö, mitä joudun kestämään? - Kuule.
Hoidan tytön ulos, vahdi sinä häntä. Mietitään sitten jatkoa.
Sopii. - Rakastan sinua.
Rakastan ihan totta. - Et rakasta.
Älä koske. - Rakastan sinua.
Et todellakaan rakasta. - Rakastan.
Rakastatko? - Rakastan.
Rakastan häntä kuin veljeä. Vihaan häntä ja samalla rakastan.
Muistutat äitiäni, Rachel.
Niinkö? Nimeni on Jessie.
Äitini nimi oli Brenda.
Älä mieti sitä. Siitä seuraa vain pahaa. - Hän antoi minulle peräruiskeita.
Istutaanpa tänne nyt.
Pakkaa tavarat. Hoidan sinut ulos täältä.
En ole saanut maksua. - Minä hoidan sen.
Pääsi yllä on sädekehä. - Katso minua silmiin.
En halua enää uskoa sisäpiiriin.
Hän vaikuttaa voivan paremmin. Miten voit?
Olen levännyt pari päivää. - Entä silmäsi?
Se on kunnossa.
Sinun täytyy hoidella venäläiset.
Minun ei täydy tehdä mitään. Haluan ymmärtää tilanteen.
Kertokaa, mitä teitte oikein.
Jokin ilmiselvästi meni putkeen, koska tienasitte miljoonan.
Menitte metsään, kun ette maksaneet osakkaille.
Näyttää siltä, että teillä on hyvä idea. Te vain vähän häkellyitte.
Haukkasitte liian ison palan, ettekä osaa johtaa yritystä.
Sinä osaat. - Totta.
Teetkö sen puolestamme?
En halua tienata tekemällä pornoa.
Minulla on perhe. En ala pornotehtailijaksi.
Jos tulen mukaan, tästä tulee täysin laillinen yritys.
Ymmärrän. Olen täysin samaa mieltä.
Nyt voitte auttaa minua.
Keksitte keinon laskuttaa luottokorttia riippumatta sen omistajan sijainnista.
Toimitatte tuotteen minne vain, eikä kumpikaan osapuoli näe toisiaan.
Aivan. - Keksitkö sinä sen?
Keksin. - Hyvä keksintö.
Sillä voi todella tienata.
Osapuolten välistä prosessia pitää vain yksinkertaistaa.
Nyt meni yli hilseen.
Ihme paskanjauhantaa. - Hyvä on.
Kuvitelkaa kellari missä tahansa maailman kolkassa.
Kellarissa on pari kundia kameran kanssa ja tyttöjä.
Voivatko tytöt olla aasialaisia? - Käyhän se. Pysyttekö kärryillä?
Kuvittele olevasi kundi, joka haluaa katsoa aasialaisia tyttöjä netissä.
Saako thaimaalainen pornotehtailija luottokorttisi tiedot?
Ja jos saa, miten maksu näkyy tiliotteessa?
Avioerotilastot ovat muutenkin synkät.
Vaimon ei tarvitse nähdä tiliotteesta -
että mies on ostanut jotain, jonka myi LikaisetAasianHuorat. Com.
Voisimme kerätä jopa tuhansia sivustoja saman epämääräisen nimen alle?
Juuri niin. Jos olen asiakas, ja tiliotteessani lukee kuun lopussa -
vaikkapa... - IsotTissit. Com.
Vaikka. Ostajan katumus iskee, koska vaimo suuttuu. Jos maksun saaja on -
24/7 Billing Company, kaikki ovat turvassa. Nimi ei paljasta mitään.
Kaikki voittavat. Kuluttaja saa mitä haluaa -
sisällöntuottaja saa mitä haluaa ja me saamme 10 % jokaisesta siirrosta.
Olemme vain välikäsiä.
Otamme siis siivun niiltä, jotka jo tekevät tätä -
olivat he missä vain. - Aivan.
Taivas.
Mahdollisuudet ovat rajattomat.
Puhumme tajuttomista rahasummista. - Mahdollisesti.
Mikään ei voi mennä pieleen. Ellei venäläisiä lasketa.
Miten Haggerty sopii kuvioon?
En ole varma hänestä. - Hänen ansiostaan olemme tässä.
Olisi aika paskamaista heittää hänet ulos.
Haggerty saa syytteen hetkenä minä hyvänsä.
FBI seuraa häntä melkeinpä koko ajan, jos totta puhutaan.
Ei hän meille mitään sanonut. - Hänen liiketoimensa ovat kyseenalaisia.
On typerää lyöttäytyä yhteen syyteuhan alla olevan kanssa -
ellei itsekin halua FBI:tä kimppuunsa.
Tuossa on järkeä. Minusta tuntuu...
Se ei tunnu oikealta. Hän kuitenkin pelastaa henkemme.
Minä hoitelen venäläiset.
Ei Haggerty, vaan minä. Minä otan riskin.
Seuraavana aamuna lensin Losiin.
Sovin Buckin ja Waynen kanssa, ettemme tarjoaisi sisältöä.
Olisimme pelkkiä välikäsiä.
Toimin reilusti ja hoidin Haggertyn -
pyytämällä palvelusta kaveriltani.
Mitä tämä on? - Siinä on 200000. Ostan sinut ulos.
Hetkinen. Mitä? Ostat ulos?
Ne kaverit ovat hulluja. Hoidatko asian itse? Palauta rahat.
Odota nyt hetki. - Miten on?
Kiva juttu. Otan rahat.
Niinkö? Hyvä. - Otan ne.
Kun Haggerty oli ulkona, Buck ja Wayne pyysivät venäläisiä soittamaan minulle.
Velkaa oli heidän mukaansa 400000 -
joten hankin 450000 välttääkseni tulevia harmeja.
Sovimme, että lopetan vuoden kuluttua.
Uskoin alan olevan niin lupaava -
että tienaisin vuodessa summan, jolla elättäisin perheeni loppuikämme.
Tunnin sisällä oveni takana oli iso venäläinen nimeltä Ivan.
Ivan, Jack Harris.
Otatko juotavaa?
En tullut seurustelemaan.
Yritän vain olla ystävällinen.
En ole ystäväsi. Missä rahani ovat?
Sinunko rahasi? Luulin niitä Nikitan rahoiksi.
Hän on setäni. Nämä paskapäät ovat velkaa perheelle, eli meille kaikille.
Ellet maksa...
...vien pikkupojan veneretkelle.
Saatoin puhua harkitsematta.
Keskitytään siihen, miksi olemme täällä.
Tässä ovat rahat. Voit vapaasti laskea. Kaikki on siinä.
Siinä on koko velka plus 50000 vaivoistanne.
Hyvä. Tämä kelpaa.
Asia on sovittu.
Ei! - Voi helvetti, James.
Hän uhkaili Michaelia. Se piti kostaa.
Hyvä isku.
Oikein hyvä.
Nyt kaikki ovat kavereita.
Tule tänne. Kaikki on hyvin. Tule nyt.
Tulkaa juomaan. Ettekö juo?
Tee palvelus ja soita ensin sedällesi.
Kerro, että asia on hoidossa.
Ei se ole tarpeen. Minä olen tyytyväinen, joten hänkin on.
Ymmärrän, mutta summa on iso. Hän haluaa varmasti tietää, että sait sen.
Kumppanini ainakin nukkuisivat yönsä paremmin.
Kiitos. Kaadan sinulle paukun.
Vastaaja.
Soitan myöhemmin uudestaan. Kiitos.
Missä hän on?
Sinä senkin... Olet hyvä tyyppi.
Pidän sinusta. Olet hauska.
Katsokaa häntä.
Hän on kuin koiranpentu.
Ei perkele. Kuoliko hän?
Et ole lääkäri. Mistä tiedät? - En olekaan, mutta tunnistan kuolleen.
Miten lujaa iskit häntä?
En minä tiedä. Löin kuten aina ennenkin.
Anteeksi. - Olet murhaaja.
Mitä me nyt teemme?
Mitä me teemme?
Emme tee mitään. Emme kerro tästä koskaan kenellekään. Onko selvä?
Entä rahat? - Annoimme ne hänelle.
Tyyppi on kuollut. Mitä...
Hän makaa Tyynenmeren pohjassa.
Sitä ei tiedä kukaan muu, eikä saakaan tietää.
Ymmärrätkö? - Mitä paskaa sinä jauhat?
Rahojen piti olla heillä -
kolme tuntia sitten. - Annoimme ne.
Hän katosi niiden kanssa. Se siitä.
Entä jos he haluavat ne kuitenkin?
Teemme kuten kuuluu. He saavat suksia vittuun, koska olemme maksaneet.
Asia ei kuulu meille. - Ei.
Sinun täytyy tajuta tosiasiat.
Sinun on ostettava ysimillinen GLOCK ja nukuttava se tyynyn alla.
Wayne. - Muuten heräät -
tukehtuen perseessäsi olevaan pesismailaan.
Wayne! - Tottahan se on!
Jestas. - Maksetaan heille.
Ei järkevä maksa kahdesti.
Emme ole maksaneet! - Eivät he sitä tiedä.
Mulkku!
Rahan tyrkyttäminen kielii heille, että teimme Ivanille jotain.
Mistä tiedät? Jos maksamme, he jättävät meidät rauhaan.
Olen yrittänyt selittää yksinkertaisesti.
Tästä ei puhuta enää.
Olemme kaikki avunantajia murhaan. Ymmärrättekö?
Hei, muru. - Terve.
HOUSTON, SEURAAVA PÄIVÄ
Kultaseni. - Isä!
Terve, kamu. - Isä.
Olet palannut.
Onko kaikki hyvin? - On. Minulla oli vain ikävä.
Ole hyvä. Pidä näitä.
Pidä tätä. - Selvä.
Et voi syödä noita.
Eivät ne ole syötäviä. - Hae laukkuni, Michael.
Mennään ulos syömään. - Minne haluat mennä?
Minne vain haluat.
Eikö tämä vihreä olekin nätti?
Onko kaikki hyvin?
On. - Onko?
On.
Kiva, että olet kotona.
Mitä kalat syövät?
Osa syö planktonia, osa muita kaloja.
Ne syövät sitä, mitä on tarjolla.
Ota yksi tällainen.
Olet hereillä.
Niin olen.
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Mikä hätänä?
Työasiat painavat. Kaikki on hyvin.
Varmastiko? - Varmasti.
Minun pitää mennä pariksi päiväksi takaisin.
Eikä.
Ikävä kyllä. Autan uutta yritystä.
Kun saan sen jaloilleen, olen kotona koko ajan.
Lupaan sen.
Millainen yritys se on?
Kerroin jo. Internet-yritys.
Tiedän. Millainen?
Laskutuspalvelu.
Mitä tarkoitusta varten? - En ymmärrä.
Mistä laskutatte ihmisiä?
Viihteestä.
Millaisesta viihteestä?
Elokuvista -
ja erilaisista valokuvista.
Ehkä voisit tuoda Michaelille ilmaisia elokuvia.
Outoa. Minusta tuntuu, ettet kerro kaikkea.
Olkoon sitten. Aikuisviihdettä.
Jassoo. Ihan varmasti. - En laske leikkiä.
Sinun pitää mennä. Ole tosissasi.
Minähän olen. - Mitä?
Mitä tarkoitat aikuisviihteellä?
Rauhoitu. En tee pornoleffoja.
Se on laskutuspalvelu. Ei muuta.
Vai laskutuspalvelu.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Laskutatteko ihmisiä tietokoneella? - Kyllä vain.
Vai niin. En ole ikinä kuullut mitään noin tyhmää.
Harmi, ettet hyväksy. Se on kultakaivos.
Tienaan vuodessa meille elannon loppuiäksemme.
Olet oikeassa. Minun täytyy mennä.
Et saa vain häipyä tällaisesta keskustelusta.
Myöhästyn lennolta. Ota rauhallisesti.
Hei, kuuntele!
Tämä on hullua ja oksettavaa.
En halua, että sinusta tulee pornotehtailija.
Onko Barron Hilton pornotehtailija, koska näyttää leffoja hotelleissaan?
En minä hänestä välitä. Välitän sinusta.
Hän ei tiennyt, että oli jo myöhäistä.
En voinut enää perääntyä. Saatoin vain kuvitella vahingon -
jonka Buck ja Wayne saisivat aikaan.
Jos poliisi pysäyttäisi heidät rattijuopumuksesta -
he laulaisivat saman tien murhasta.
Ellen pitäisi heitä silmällä, minut pidätettäisiin -
tai joutuisin Sokolovien käsiin.
Palatessani Losiin vaimoni sanat pyörivät päässäni.
Mitä on tekeillä?
Poistun kaupungista hetkeksi ja...
En pidä tästä.
Kaikki on hyvin. - En pidä tästä yhtään.
Menen heidän mukaansa. Nähdään kotona.
Tiesin, että jos en pelaisi korttejani oikein, pääsisin Ivanin viereen.
Minulla on asiaa.
Älä käsitä väärin, mutta et taida tehdä tätä kohteliaisuuttasi.
Kerro Ivanista.
Mitä hänestä?
Mitä tapahtui?
Anteeksi. Mitä minkä suhteen tapahtui? - Kävikö hän luonasi?
Tietysti kävi. Miten niin?
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Maksoin hänelle, joimme pari paukkua, nauroimme ja hän lähti.
Voisitko kertoa, mistä on kyse?
Ivan ei tullut kotiin.
En tiedä, mitä sanoa. Ehkä hän on juhlimassa -
mutta annoin hänelle 400 tonnia plus 50 tonnia vaivanpalkkaa.
Mitä? - Annoin hänelle 450000 dollaria.
Velka oli 200.
Hän kertoi muuta.
Mitä vittua yrität sanoa?
En yhtään mitään. Mitä hän yrittää sanoa kadotessaan rahojesi kanssa?
Ei pahalla, mutta hän taisi huijata sinua.
Meitä seurataan.
Haista paska. - Mitä touhuat?
Ne karkaavat! - Näen heidät.
James! - Paskat!
Kusipää!
Ääliö!
Viimeisen kerran.
Mitä teidän ja Ivanin välillä tapahtui?
Voin kertoa saman jutun sata kertaa -
eikä se muutu siitä miksikään.
Hän tuli käymään, ja maksoin hänelle. Hän huijasi meitä kaikkia.
Hän valehtelee. Tapa hänet.
Herää, Nikita. Aiotko tappaa minut? Olen kumppanisi.
Tapatko minut ihan syyttä suotta?
Mitä teet, kun Ivan palaa takaisin?
Tajuat, että menetit paljon rahaa -
koska tapoit minut. - Päästäkää hänet.
Maahan!
Laskekaa aseet! - Haluatko kokeilla?
Älä nyt. - Kaikki hyvin.
Haluan keskittyä siihen, miksi olemme täällä.
Kyse on rahasta. Kerro summa.
Kerro summa, jolla saan homman toimimaan.
Kaksinkertainen osuus, maksu kerran kuussa.
Ei selittelyjä.
Jos selviää, että valehtelit -
tapan sinut, perheesi, ystäväsi -
ja ihmiset, joita et ole vielä tavannutkaan.
Ymmärrämmekö toisiamme? - Ymmärrämme.
Hyvä.
En pelännyt kuolemaa -
vaan sitä, että lapseni joutuisivat kasvamaan ilman isää.
Ainoa vaihtoehtoni oli työskennellä ahkerasti.
En olisi ikinä arvannut, että elämäni olisi joskus tällaista.
Vuokrasimme pienen varastotilan ja aloitimme yritystoiminnan.
Kuukaudessa saimme noin 20 asiakasta.
Kun väki sai tietää -
että pystyimme laskuttamaan netissä, asiakkaita tuli ovista ja ikkunoista.
Buck ja Wayne eivät välittäneet.
He eivät vain tajunneet tilannetta.
Etsin kopiota viime kuun laskusta.
Jumankauta.
Saatanan ääliöt. Löysin suklaapatukan alta kahden miljoonan sekin.
Onko se muka huono juttu?
Niin, onko?
Tämä on maannut täällä viikkoja.
Rauhoitu.
Parin kuukauden jälkeen meitä pyydettiin muuttamaan.
Asiakaskuntamme häiritsi varaston työntekijöitä. Se ei haitannut.
Avajaiset SAN FERNANDO VALLEY
Pian meillä oli varaa ostaa oma rakennus.
Olkaa varovaisia sen kanssa.
Haluan sen takavasemmalla olevaan makuuhuoneeseen.
Vastaanotto oli aina loistava, kun tulin kotiin.
Terve, muru. - Hei, kulta.
Mitä kuuluu?
Tiesin sen loppuvan pian.
Mitä kuuluu? - Isä tuli!
Toin sinulle tämän.
Jaoin taloja, leluja ja autoja -
korvatakseni sen, etten ollut tarpeeksi kotona.
Se ei vain onnistunut.
Onko tuo minulle? - On.
Diana valitti silloin tällöin -
että uusi talo oli kylmä ja tyhjä ilman minua -
mutta kodista tuli yhä vaikeampi käsite minulle.
Elin kahta elämää, jotka olivat valovuosien päässä toisistaan.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Menestyksen myötä -
kaikki kasvoi. Bileet ja elämäntyyli.
Kyse ei ollut edes fiksuudesta. Kun piti hauskaa -
sai enemmän asiakkaita ja lisätuloja, joilla sai isompia lentokoneita -
rakennuksia, autoja ja taloja.
Ja isommat egot.
AVN-PALKINNOT 2003
Jack!
Voinko ottaa yhteiskuvan?
Olen fanisi. - Haluan vain Jackin.
Mitä sanoit? - Vain Jack.
Asia selvä. - Kiitos.
Mukavaa iltaa. - Jack, täällä.
Saako AVN haastattelun? - Toki.
Anteeksi, vain Jackilta. - Mitä?
Tähän menee vain hetki.
Menemme tänne. - Nähdään sisällä.
Mikä tekee 24/7:stä ainutlaatuisen?
Se, että avullamme yhdessä paikassa oleva tuote -
on toisessa paikassa olevan kuluttajan saatavilla.
Koko operaatio on hienovarainen ja ammattimainen.
Emmekä ikinä unohda olevamme liikemiehiä.
Varmistamme huolellisesti, että sekä -
sisällön tuottaja että tilaaja ovat tyytyväisiä. Siten hoidamme liikeasiat.
Kiitos. - Ei kestä. Hauskaa illanjatkoa.
Mitä enemmän vietin aikaa niissä kuvioissa -
sitä normaalimpia niistä tuli. Siinä maailmassa ei ole suodattimia.
Se voi olla karski ja provosoiva, mutta siinä on jotain rehellistä.
Ulkomaailma tuntuu oudolta ja arkipäiväiseltä.
Suurin osa ulkomaailmasta halveksuu meitä.
Tiedämme kuitenkin, että jos he olisivat rehellisiä itselleen -
he tappaisivat paikasta sisäpiirissä.
Tuolla on Audrey Dawns.
Alan kuumin tulokas.
Ihmiset olivat oppineet, että olin uskollinen perheenisä.
Kun näin hänet, tiesin olevani pulassa.
Oletko käynyt sivuillani? - En ole.
Se on erilainen kuin muut. Toimin soolona.
Ilman muita. - Kolkuttaako omatunto?
En minä syyllisyyttä tunne.
Ihmiset painottavat syyllisyyttä liikaa.
Jos kysyy keneltä tahansa vanhainkodin asukilta, hän kertoo -
katuvansa sitä, minkä jätti tekemättä.
Elämme vain kerran. - Onko noin?
On. - Tuntuuko sinusta koskaan -
ettei kumppanuutemme ole aito?
Hän on Mick Jagger, ja me olemme roudareita.
Tuo kusipää saa kiittää kaikesta meitä.
Haluaisin tehdä yhteistyötä.
Voin joutua katumaan. - Miten niin?
Minua on huijattu ennenkin.
Niin ei käy minun kanssani.
Eikö? - Ei.
Voisitko hankkia minulle rahat, jotka minulta on jo huijattu?
Älä siitä välitä. Olemme rikkaita.
Rikkaita ja toisen orjia.
Sinulla näyttää menevän hyvin.
Niin menee. Mitä sinä täällä teet?
Asiakaskuntani on laaja.
Valaisepa vähän.
Miksi jäin kuin nalli kalliolle? - Et jäänyt.
Sait 200 tonnia etumaksua -
ennen kuin edes tiesin mahdollisesta sopimuksesta. Eikö?
Kyllä vain. - No niin.
Mutta mieti nyt vähän.
Sinua tutkitaan.
Eivät he saa syytettä kasaan.
Minä olen...
Äärimmäisen älykäs.
Vastaa minulle -
miksi olet yhä mukana tässä?
Ei syynä ainakaan raha ole.
Luoja tietää, että sitä piisaa.
Et ole ahne mies.
Etkä sinä tässä ainakaan pimpin takia ole.
Olet tavallaan jämähtänyt tähän.
Olet uskollinen aviomies ja onnellisesti naimisissa.
Mistä siis on kyse?
Nauti sinä vain bileistä.
Mietit liikaa. - Nautin siitä.
Nautin kuullessani, kuinka aivoni -
raksuttavat.
Oli hauska nähdä.
Niin oli.
Etkö sinä halua? - En.
Hyvät herrat. Ryhdistäytykääpä nyt.
Haluan esitellä legendaarisen Denny Z:n.
Denny Z oli pohjasakkaa ja täydellinen roisto.
Sellainen henkilö, jonka seura nolotti.
Tällä alalla se kertoo paljon.
Minulla on ideoita sivuston suhteen.
Haluan perustaa sairaan hyvän portaalin VIP-jäsenille.
Saanko puhua loppuun? Tavara olisi huippuluokkaa.
Kuulostaa hyvältä. - Tosi hyvältä.
En ole edes kertonut mitään. - Älä sitä mieti.
Vitut yksityiskohdista. Lässyn, lässyn.
Yritetään päästä sopimukseen.
Denny Z plus Haggerty -
plus Buck ja Wayne oli huono yhtälö mietti sitä miten päin vain.
He ryhtyivät omaan juttuunsa selkäni takana.
Buck ja Wayne eivät tyypilliseen tapaansa tienneet, mihin ryhtyivät.
Onko sinulla enempää vodkaa? - Mennään.
Palkkasin uutta väkeä ja nostin firman jaloilleen.
Kaverini ei pystynyt jatkamaan johtajana, joten se on nyt minun.
Siksi hänellä on minut. Jos joku varastaa häneltä -
varas saa minulta turpaansa.
En voi sietää varkaita ja roistoja -
koska sitten minulle ei jää mitään varastettavaa.
Tuossa on hyvä esimerkki. Anteeksi.
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä touhuat?
Teen työtäni. - Näin, mitä teit.
Anna kun arvaan.
Käyt kotona aina vain harvemmin.
Vaimo ja lapset ovat vieraita ihmisiä.
Huomaat olevasi yksin ja hämmentynyt -
ja viettäväsi aikaa 23-vuotiaan pornotähden kanssa.
En minä nyt niin paljon poissa ole.
Anteeksi. En tarkoittanut iskeä arkaan paikkaan.
Ei se mitään. - Se on maailman vanhin tarina.
Täydellinen kopio minun elämästäni lapsena.
Isä oli aina töissä.
Äidillä oli pakkomielle. Hän halusi näyttää puolet ikäistään nuoremmalta.
Särkylääkkeitä ja viinaa kului.
Monipuolinen keskustelu -
oli hänelle yhtä kuin kysymys: "Näytänkö pöhöttyneeltä?"
Olet paljon parempi kuin maailma, jossa elät.
Mitä teen väärin?
Älä väitä, ettet tiedä. Mitä sanon muille?
Arvaa, miltä minusta tuntuu, kun en voi kertoa työstäsi.
Miksi sinun täytyy kertoa muille, mitä teen työkseni?
Miksi se ei ole tärkeää sinulle? Kerro se.
Entä lapset? Miten he suhtautuvat, kun saavat tietää, mitä isi tekee työkseen?
Jos heidät on kasvatettu oikein, kuten uskon -
he hyväksyvät sen. Muulla ei ole väliä.
Et sinä heitä kyllä kasvattanut ole.
Et ole koskaan kotona.
Miten tiedät, että heidät on kasvatettu oikein?
Arvaa, kenen harteille se jää?
Anteeksi se tämänpäiväinen.
Ei se mitään.
Minulla oli tosi kova ikävä.
Tunnut hyvältä.
Minne oikein hävisit?
Tule takaisin.
Missä olet?
En tiedä.
Anteeksi.
Mitä pyydät anteeksi?
Hyvä luoja.
Haluan pois täältä!
Haluan pois!
Taivas.
Puhumme siis avioerosta.
Mitäs luulisit? Jatkaisimmeko muka näin?
Luoja, miten halveksin tätä tekopyhyyttä.
Rakastan sinua yhä.
Paskanmarjat.
Nyt lennän takaisin Losiin.
Kaikki taitaa olla ohi minun ja Dianan väliltä.
Hän oli oikeassa. En ollut enää paikalla.
Olin jäänyt koukkuun rahaa, seksiä ja valtaa tihkuvaan elämään -
joka oli valovuosien päässä perheestä tai mistään, mitä olin kokenut.
Suurin ongelma riippuvuudessa oli se -
että muiden riippuvuuksien tavoin se hiipi kimppuun.
Antauduin sille asteittain melkeinpä huomaamattani.
Kyse ei myöskään ollut riippuvuudesta, joka aiheuttaisi krapulan.
Se ei vienyt koukussa olevalta omaisuutta eikä terveyttä.
Mitä enemmän vajosin siihen maailmaan, sitä rikkaampi olin.
Sellaisesta on mahdoton luopua.
Kuulen, miten ajattelet.
Uskon sinua. Ei tarvitse kertoa.
Haluatko olla hiljaa orgasmin jälkeen?
Eivätkö kaikki halua?
Ei tarvitse olla ilkeä, vaikka omatunto kalvaakin.
Annanko sinulle synninpäästön?
Sinulla ei todellakaan ole valtaa siihen, luulit itse mitä hyvänsä.
Älä huijaa itseäsi.
En huijaakaan.
Olen häntä nuorempi.
Olen seksikkäämpi.
Ja pidät pillustani enemmän, koska se on tiukempi ja nätimpi.
Tosi runollista.
Tiedätkö oikeasti nämä jutut?
Tiedän.
Tästä näkee hevosen aiemmat suoritukset.
Tässä on se, miten paljon hevonen on juossut.
Tämä on juossut viikoittain kolmen viikon ajan, eli se on väsynyt.
Siihen ei kannata panostaa. Tämä taas juoksee hyvin pehmeällä radalla.
Vaikka hevonen on voittanut pari kisaa, se ei välttämättä pärjää eri luokassa.
Olet hyvä tässä. - Kiitos.
Ei kestä.
Anteeksi, en ole tilannut tätä. - Herra Sokolov tilasi.
Kiitos.
Palaan pian.
Terve. - Tuo oli tarpeetonta.
Istu, istu. - Kiitos.
Tiesitkö, että FBI seuraa sinua?
Mitä? - Älä katso vielä.
Älä liiku tai reagoi.
Sanon vain, että nuo miehet -
jotka istuvat pääni yli näkyvässä pöydässä -
ovat FBI:stä.
Järjestäytyneen rikollisuuden yksiköstä.
Tunnen heidät, koska he käytännössä peittelevät minut sänkyyn joka ilta.
Mistä tiedät, että he seuraavat minua?
Mistä tiedät, etteivät seuraa?
He ovat huonoja näyttelijöitä.
He erottuvat joukosta kuin turvonnut peukalo.
Eivät he silti välttämättä seuraa minua.
Näetkö miehen, joka seisoo heidän yläpuolellaan -
ja puhuu kännykkään?
Hän on serkkuni Juri.
He seuraavat minua, hän seuraa heitä.
Hän soitti hetki sitten -
ja kertoi, että he puhuvat sinusta eivätkä minusta.
Eikö olekin virkistävää?
Ehkä he peittelevät sinut sänkyyn tänä iltana.
Ei heillä ole syytä seurata minua. Olen vain liikemies.
Niinhän me kaikki.
Hei, kulta. - Tunnetko hänet?
Tunnen. Hän on tanssinut klubillani.
Oikein mukava tyttö.
Mistä tunnet Nikin?
Meillä oli yhteisiä liiketoimia pari vuotta sitten.
Niin minullakin.
Tanssit kuulemma hänen klubillaan.
Hänen roistolakimiehensä on vastuussa siitä, että menetin rahaa -
sivustossa. - Miten niin?
Nikitan lakimies teki sopimukset -
kun aloitin sivuston ja kusetti minua kunnolla.
En ymmärrä. - Jerry Haggerty.
Niin? - Saatanan roisto.
Onko Jerry Haggerty Nikitan lakimies?
Joku Nikita. - Sokolov?
Kuulostaa oikealta.
Tunnetko hänet?
Häivytään täältä.
LAS VEGAS KOLME TUNTIA MYÖHEMMIN
Missä Jerry on? - Terve, Jack.
Tämäpä yllätys.
Oletko Sokolovin lakimies?
Anteeksi? - Kuulit kyllä.
Tiedät, etten saa paljastaa asiakkaitani -
vaitiolovelvollisuuden takia. - Mitä sinä pelleilet?
Hyvä on sitten. On hän. Älä ole ääliö.
Tietysti hän on asiakkaani. Miten muuten olisin tiennyt tilanteesta?
Huijasit minua.
Mitä ihmettä sinä puhut?
Ivanista. Isosta venäläisestä. Tiedän, mitä teit.
Hän vaati velkoja kaksinkertaisina takaisin.
Osa rahoista olisi tullut sinulle. - Mitä sitten?
Kyllä kai minullekin jotain ropoja kuuluu.
Mitä itse tienaat? Jotain sadan millin paikkeilla -
ja annat minulle vain rääppeet.
Se on väärin.
Kerropa, mitä minä sain tästä.
"Kiitos, että järjestit kaiken."
Se on väärin, ja sinä tiedät sen, kusipää.
Olen hoitanut osuuteni. Maksoin velkani sinulle.
Ihan tosi? - Ihan tosi.
Ongelmana on vain se, etten ole samaa mieltä.
En halua olla tekemisissä kanssasi.
Joudutpa vain olemaan.
En joudu.
Pakko olla. Sinähän tapoit Ivanin.
Mitä sinä sanoit? - Pakkohan sinun oli tappaa hänet.
Mies hävisi. Yhtenä hetkenä tässä, seuraavana poissa.
Katosi kuin pieru Saharaan.
Eikö ole aika selvää, että hän karkasi rahojen kanssa?
Minäkin luulin jonkin aikaa niin.
En usko, että Ivan olisi karannut niin pienen summan kanssa.
Hän olisi ehkä aloittanut uuden elämän muutamalla miljoonalla -
muttei millään pennosilla.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Olet varmasti sekaantunut asiaan jotenkin.
Lypsäisit minut kuiviin, jos edes epäilisit oikeasti moista.
Totta. Mutta saatan myös jahdata isompaa saalista.
Jos edes harkitset kertovasi tätä keskustelua eteenpäin -
vaikka piloillasi, heitän sinut katolta.
En ole tappanut ketään.
Uskotaan.
Rauhoitu vähän.
Tässähän vain jutellaan vähän.
Halusin olla hetken rauhassa -
sulkea silmäni ja miettiä ratkaisua.
Jotain todella romanttista.
Haggerty voisi jäädä bussin alle -
tai Wayne ja Buck voisivat syttyä itsestään tuleen.
Sitten kuulin jotain uskomatonta.
Arvaa mitä. - Mitä?
FBI kävi täällä.
Miksi?
Tiedätkö mitään terrorismista?
Millaisesta terrorismista puhutte?
Kotimaisesta, kansainvälisestä -
eko- tai bioterrorismista vai tavallisesta itsemurhapommittajasta?
Lähi-idän terrorismista.
Meillä on ehdotus sinulle.
Harva amerikkalainen on koskaan saanut vastaavaa tilaisuutta.
Erään terroristijärjestön -
korkea-arvoiset jäsenet ovat sivustosi faneja.
Ihan tosi?
HAMPURI, SAKSA
Interpolin jahtaamalla hampurilaisella terroristilla oli pakkomielle Audreyhyn.
Terroristin olinpaikka pystyttiin selvittämään -
kirjautumisten perusteella. Hän piti sivustosta niin -
että suositteli sitä afgaaniterroristille -
joka meilasi sivuston Pakistaniin.
Pian sivuilla kokoontui kansainvälinen terroristien runkkausrinki.
Laivasto lähetti hävittäjät liikenteeseen...
TORA BORA -VUORET, PAKISTAN
...aina Audreyn ollessa verkossa.
He uskoivat, ettemme halua auttaa -
ja yrittivät keksiä jotain, millä pakottaisivat sinut -
mutta mitään raskauttavaa ei löytynyt.
Ihan hullu juttu. - Tiedän.
Meistä tulee...
Meistä tulee hallituksen vakoojia.
Vähänkö kiihottavaa!
Kaikki oli todella hullua. 23-vuotiaasta pornotähdestä tehtiin tärkeää tekijää -
USA:n sodassa terrorismia vastaan.
Samaan aikaan -
Buck ja Wayne viimeinkin keksivät, mitä Denny Z puuhasi -
salaisella sivustolla.
Miten niin "alle 18"? Mistä tiedät?
Näin omin silmin.
Tytöt ovat alaikäisiä. Sinun täytyy uskoa minua.
Näin saparoita ja pikkutyttöjä.
Huono juttu. En voi uskoa, että hän kusetti meitä näin.
Tästä voi saada elinkautisen!
En varmasti mene vankilaan.
Meidän on lähdettävä maasta.
Soita kopteri. Menemme lentokentälle ja yksityiskoneella Kambodzaan.
Älä nyt hätäile. - Täältä on päästävä.
Denny Z pitää saada sulkemaan sivusto.
Emme saa puhua mitään.
En mene vankilaan. - Emme ole mitään pedofiilejä.
Sano se tuomarille. - Tuomari, emme ole pedofiilejä.
FBI on täällä. - Mitä?
He juttelevat Jackin kanssa.
Terroristeja. - Niin.
Ja Audrey. - Aivan.
Olemme selvittäneet, että terroristeilla on omat katselutottumuksensa.
He ovat miehiä.
Tässä esimerkki.
Huomasimme, että he pitävät -
soolojutuista ja tyttöpareista kovaa pornoa enemmän.
He kyllä katsovat kovaa pornoa, mutta ovat todella homofobisia.
Toinen esimerkki.
He pitävät sivustoista, joissa on, yllätys, yllätys -
armeijateema. - Armeijateemako?
Tytöt poseeraavat aseiden kanssa.
Hallitus suosittelee...
Me suosittelemme, että Audrey tekee sivustolle uuden osion -
jossa on oma maksutapa. - Portaalin.
Näin saamme hiottua strategiaamme.
Mitä ihmettä he tekevät? - Juttelevat.
Tämä on saatanan pelottavaa. - En mene vankilaan.
Helvetti!
...tiettyjä katselutapoja -
käytetään enemmän portaalin ja sinun kauttasi.
Uskomme, että tämä on avain menestykseen.
Autan tietysti kaikin tavoin.
Jumalauta. He paiskaavat kättä. Helvetti.
Usko pois, tuo kusipää soitti heille.
Nyt nuo kaksi ääliötä luulivat, että juonittelen heitä vastaan.
Enhän minä tiennyt, mitä on tekeillä.
He joutuivat täydelliseen paniikkiin, ja arvatkaa, kenen puheille he menivät?
Minun on pakko myöntää, että olette todella ärsyttäviä.
Olette ärsyttäviä, koska oletatte aina minun ratkaisevan ongelmanne.
Ette ikinä vie minua syömään -
tai anna lahjoja iloisina menestyksestä, joka on täysin minun ansiotani.
Jos perässänne on murhanhimoisia venäläisiä tai pelkäätte FBI:tä -
koska sivustollanne on 16-vuotiaita, minusta tulee heti paras kaverinne.
Ei se noin mene. - Paskapuhetta.
Miten paha tilanne on? - Alaikäisten petipuuhatko?
Aika paha.
Ei se nyt sentään lapsipornoa ole. Tytöt ovat 16 tai 17...
Puhutaan hiljaa.
Tytöt ovat 16- tai 17-vuotiaita. - Ymmärrän.
En ole varma, ymmärtääkö hallitus tätä sävyeroa.
Mitä teemme? - Me? Menikö pökäle taskuun?
Teidän neropattien pitää ensin -
heivata se Denny Z:n hyypiö.
Menkää mahdollisimman kauas. - Buck soitti hänelle.
Puhutko Denny Z:sta? Sinähän meidät esittelit ja suosittelit yhteistyötä.
Haluan esitellä legendaarisen Denny Z:n.
En muista. - Vittu, mitä touhua.
Etkö muista?
Ei pahalla, mutta tämä on perseestä. - Mitä väliä sillä enää on?
Kyllä vain on. Esittelit meidät.
Kukaan ei tykkää syyttelijöistä.
Ei kukaan. Vaadin teiltä samaa kunnioitusta, jota osoitan teille.
Miten selviämme tästä?
Taas "me". Kertokaapa, minkä arvoisia olette nyt?
En oikein pysy laskuissa mukana.
Arvioi jotain. Ihan lonkalta. Sata miljoonaa?
Jotain sinnepäin. - Lähemmäs 50:ä.
Ehkä pari sataa. - Enemmänkin 50.
Noin sata miljoonaa. - Eikä teille -
tullut mieleen antaa minulle siivua?
Jack sanoi, että sinua uhkaa syyte.
Vitut Jackista. Pikku suunnitelmanne vasta menikin hyvin.
FBI tutkii teitä koko ajan.
Entä me kolme?
Voisimme alkaa kumppaneiksi.
Ja Jack? - Vitut.
Sanoin sen jo. - Hoidamme hänet.
Teidän pitää ihan ensin hankkiutua eroon siitä hemmetin sivustosta.
Sitten voin ehkä auttaa teitä.
Kiitos kovasti kaikesta. Olet tosi ystävä.
Ei kestä. - Anteeksi.
Pitää mennä paskalle. - Perse penkkiin.
Olkoon.
Buck ja Wayne lupasivat sulkea sivuston.
Seuraava juttu on täysin uskomaton.
He unohtivat.
Haluan sanoa jotain sydämeni pohjasta.
Olisin todella onneton, jos en tietäisi kaikkea -
ja joutuisin kanssanne oikeuteen.
Siksi haluan kysyä vielä kerran. Oletteko täysin varmoja -
että olette kertoneet minulle kaiken kertomisen arvoisen?
Vaivautunut hiljaisuus. - Totta kai olemme.
Emme enää ikinä salaa sinulta mitään.
Älkää kusettako minua.
Jerry... - Helvetti!
Ymmärrättekö?
Onko ymmärretty? - On, on.
Ja kas kummaa, Buck ja Wayne kertoivat Haggertylle kuolleesta venäläisestä.
Joka ikisen yksityiskohdan siitä, miten James vahingossa tappoi hänet.
Heillä ei ole rahoja!
Olin pahimmassa mahdollisessa tilanteessa.
Niin? - Poikasi on pidätetty.
Mitä? - Poikasi on pidätetty.
Mitä hän on tehnyt? - Jos olisit joskus paikalla, tietäisit.
Vanhin poikamme Michael ei ollut tyytyväinen lukukauden arvosanoihin -
joten hän murtautui koulun tietojärjestelmään ja muutti numerot.
Vaikka avioliittomme oli ohi -
Diana ja minä vedimme yhtä köyttä lasten suhteen.
Vaikkemme voineet elää yhdessä, olimme silti perhe.
Menimme tapaamaan koulun rehtoria.
Vakavan keskustelun -
ja uutta liikuntahallia varten annetun lahjoituksen jälkeen -
rehtori päätti luopua syytteistä.
Mitä ajattelit?
Se ei riittänyt.
Yleinen syyttäjä Frank Griffin päätti viedä jutun oikeuteen. Tapasin hänet.
Yleinen syyttäjä
Päivää. Anteeksi.
Onko teillä sovittu tapaaminen? Anteeksi.
Jack Harris. - Anteeksi. Hän käveli suoraan ohi.
Ei se mitään, muru.
Saanko? - Ole hyvä.
Kiitos.
Asianajajani mukaan meidän pitää jutella.
Tiedän, kuka olet. En aio muuttaa kantaani.
Poikasi rikos on hyvin vakava. Vaikka hän on alaikäinen -
Texasin osavaltio on päättänyt langettaa syytteen.
Hän on vasta lapsi.
Hän teki typerän virheen ja sai siitä kovan rangaistuksen.
Eihän koulukaan halua nostaa syytettä.
Onko tämä todella tarpeen?
Minäpä kerron, miten asia on.
Äänestäjäni -
kunnialliset kansalaiset, vaativat tekoja. Olen vastuussa heille.
Hekö haluavat nähdä poikani tuomiolla?
Omena ei ehkä ole pudonnut kauas puusta.
Onko tässä kyse minusta eikä pojastani?
Tiedämme kaikki, että olet pornobisneksessä.
Johdan laskutusyhtiötä. - Joka toimii pornoalalla.
Kuten mikä tahansa hotelliketju tai maksukanava.
Olen vain välikäsi. - Ei halota hiuksia.
Olet pornotehtailija. Jaat osaltasi pornoa netissä.
Eksymme aiheesta. Keskitytään siihen, miksi tulin.
Mikä tämä on?
Minä voin selittää. Katsotaanpa.
Aivan. NuoriPiukkaPillu. Com.
PyllyNautintoja. Com.
MustiaJaBlondeja. Com. Nämä ovat laskutustietosi.
Katsohan.
Luoja paratkoon, jos tämä -
joutuisi vääriin käsiin.
Päätyisit lehtien kansiin. Arvaa, mitä se tekisi kampanjallesi täällä?
Varsinkin, kun äänestäjäsi ovat -
jumalaapelkääviä kristittyjä konservatiiveja.
Se olisi kaameaa.
Tajuatko, että yrität kiristää vaaleilla valittua valtion virkamiestä?
Ja onnistuit.
Oletan, että selvität tämän.
Hoidan mielelläni poikasi tilanteen. - Hienoa.
Saanhan äänesi ensi vuonna? - Totta kai.
Internetin valta on hämmästyttävä.
Tuli mitä tahansa, sinä hoidat asian.
Yritän ainakin.
Osa minusta vihaa sitä, mitä teit sille miehelle.
Osa minusta taas...
Kaipaan sitä, että suojelit minua noin.
Olen aivan sekaisin.
Kurja, että sinusta tuntuu siltä. - Mene pois.
Soitan, kun olen perillä.
Kun etsin törkyä syyttäjästä, törmäsin tähän sivustoon.
Denny Z:n sivusto.
Et pidä tästä. - Mistä?
Domain on Buckin ja Waynen.
Helvetti. - Siinä ei ole kaikki.
Lasidildojako? Onnistuu.
Palkkaan itse joulupukin. - Meillä on uusi...
Oletteko te jumalauta järjiltänne? Alaikäisiä tyttöjä!
Missä hän on? - Emme tienneet.
Jack. - Hän on Resedassa kuvauspaikalla.
Meidän piti kertoa. Olimme pulassa.
Z kusetti meitä.
Denny Z kusetti kaikkia.
Mitä helvettiä?
Saatanan kusipää!
Hoidan sinut hengiltä, mulkku.
Painu helvettiin!
Minkäs teet?
Mitä helvettiä?
Jumalauta!
Kusipää! Soittakaa ambulanssi.
Mulkku!
Mikä sinun on?
Istuin ennen perheeni kanssa tämän pöydän ääressä.
Alatko vanhanaikaiseksi?
Ovatko perheet vanhanaikaisia?
Perheet ovat yliarvostettuja.
Eikö sinusta ikinä tunnu siltä, että tukahdutamme tietyn osan itsestämme?
Minkähän osan? - Sen osan -
joka kertoo, että toimimme väärin.
Jotkin tekomme...
Alatko moralisoida?
En.
Olet tienannut paljon puutteessa elävien miesten kustannuksella.
He runkkaavat, koska puoliso -
ei kohtele heitä oikein. Olen heidän unelmatyttönsä -
viidellä taalalla laaki. Saan heidät edes hetkeksi unohtamaan -
että vaimo ja lapset eivät siedä heitä.
En tunne syyllisyyttä siitä. - Olet onnekas.
Sieluni on täysin puhdas.
Hieno juttu.
Tiedätkö, mitä luulen?
Olet oikea paskanjauhaja.
Jauhat pelkkää paskaa.
Ei minun tarvitse olla täällä. Kerro, miksi pitäisi olla.
Jotta nalkuttava texasilaisakkasi voi soittaa keskellä yötä -
ja kertoa, että hemmoteltu kakarasi ei pääse yksityiskoulun päättäjäisiin?
Laukkusi on pakattu.
Miksi?
Meidän ei pitäisi olla edes lähellä toisiamme.
Anteeksi. En ollut tosissani, kun sanoin perheestäsi niin.
Anna anteeksi. Älä tee minulle näin. Ole kiltti.
Ole kiltti äläkä tee minulle näin.
Teen ihan mitä haluat. Ihan mitä vain.
Olen kuka vain haluat. Ole kiltti.
Ei käy.
Olkoon sitten.
Olkoon, saatana.
Niin? - Allmans tässä.
Meidän pitää tavata. - Nyt hetikö?
Tunnin päästä on myöhäistä.
Kiitos, että tulit.
Voitko nostaa kätesi ylös?
Miksi?
Katson, ettei sinulla ole mikkiä.
Miksi olisi?
Istu alas. Tulin auttamaan sinua.
En voi ottaa sitä riskiä, että vaarannan samalla asemani.
Anteeksi, mutta irrotan puhelimestasi akun.
Olet suoraselkäinen mies. Maasi on sinulle palveluksen velkaa.
Asiaan siis. Kaksi päivää sitten -
usea korkea-arvoinen terroristi -
kuoli tulitaistelussa Afganistanissa.
Euroopassa ja Indonesiassa pidätettiin useita.
Noin sata terroristia jäi haaviin. Saamme kiittää siitä sinua.
Kun sain kuulla tästä jutusta, velvollisuuteni on edes varoittaa.
Varoittaa mistä?
Yksi agenttimme on vahvistanut, että sivustollasi käytetään alaikäisiä.
Jestas. - Tämä on paha juttu.
Kyse on aina lapsipornosta, eli saat syytteen ja joudut vankilaan.
En ole osallinen siihen sivustoon mitenkään.
Tiedän sen, mutta sinulla on liikekumppaneita.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jätä yritys heti. Eilen, jos onnistuu.
En voi. - Voitpas.
Jos viittaat tähän sotkuun, puhutaan siitä.
Mitäs teille kuuluu?
Entinen ovimiehesi pidätettiin huumeista,
ja hän kertoi Ivan Sokolovista -
Nikita Sokolovin veljenpojasta -
joka murhattiin olohuoneessasi viisi vuotta sitten.
Henkivartija todisti, että heitit ruumiin mereen Catalinan rannikolla.
Minun työtäni on tietää, kuka valehtelee.
Hän ei valehdellut.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Samaa minäkin sanoisin.
Yritän auttaa sinua, joten selitän, mitä luulen tapahtuneen.
Sinut on pakotettu tähän.
Ehkä teit palveluksen jollekulle -
mutta tajusit pian, että tästä voisi tienata.
Kumppanisi ovat ääliöitä, joihin et voi luottaa, koska he tietävät Ivanista.
Ivanin kuolema on minulle se ja sama.
Hallitus juhlii, kun moinen sontaläjä lakkaa hengittämästä.
Tämä lapsipornojuttu taas...
Tätä ei saa pyyhittyä pois. Joudut vankilaan.
Mitä minun pitäisi tehdä? En voi palata ajassa taaksepäin.
Teit hallitukselle palveluksen.
Siksi sinua varoitetaan. Sinun täytyy miettiä loput.
Kulta! - Diana, mitä on tekeillä?
Hänet vietiin! - Mitä?
Hänet vietiin!
Pojat, tulkaa.
Jos kutsutte poliisin, poika kuolee.
Soita mieluummin miehellesi.
Niin? - Meillä on poikasi.
Älä yritä pelleillä.
Soitan vaatimukseni illalla.
Ymmärrän. Olen tulossa. Ethän tee mitään.
Hyvä.
Mitä helvettiä? - Poika on tässä.
Mitä? - Tämä poika oli talossa.
Poika on meksikolainen. Hän on Alejandro, taloudenhoitajan poika.
Mikä meksikolainen? Poika talosta.
Hän on Alejandro.
Hetkinen. - Alejandro. Hei, Alejandro.
Eikö hän ole Jackin poika?
Etkö ymmärrä englantia, Nikita?
Hän on taloudenhoitajan poika.
Hänen äitinsä on Jackin taloudenhoitaja. Hän on meksikolainen.
Me olemme kaukasialaisia.
Jack ei välitä hänestä paskan vertaa. Hän soittaa poliisille.
Onko teillä aivojen tilalla säkki vasaroita vai säkki hiuksia?
Hän on meksikolainen!
Poika on meksikolainen!
Turpa kiinni! - Häivytään täältä.
Lähetitkö... - Ei hyvältä näytä.
Perse penkkiin.
Ette lähde mihinkään.
Mistä oikein löysit nuo tyypit?
Olen tehnyt näin ennenkin.
Tunnen hänet. Hän maksaa.
Hyvä on. - Jos te mokasitte -
tapan teidät.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tule tänne.
Tee minulle palvelus.
Totta kai.
Pidä huoli äidistäsi.
Hän rakastaa sinua kovasti.
Hyvä poika.
Haen hänet takaisin.
Miksi se ei yllätä?
Olet fiksu mies, Jack.
Olet myös aina ollut onnekas.
Nyt onnesi näyttää kuitenkin loppuneen.
Oletan, että rahat ovat siinä.
Keskitytään pääasiaan. Ette saa mitään, ellen näe, että poika voi hyvin.
Eihän tässä mitään eläimiä olla. Tietysti.
Ilahdut varmasti.
Rahat eivät tule minulle, vaan hänelle.
Hei, kamu.
Oletko kunnossa? Hyvä.
Lähdetäänkö?
Voiko hän lähteä?
Totta kai voi. - Käänny vasempaan, Alejandro.
Kävele käytävää pitkin.
Kiitos, ettet satuttanut häntä.
Miksi tapoit Ivanin? - En ole tappanut ketään.
Onko selvä? Se oli vahinko.
Kysy heiltä. He olivat paikalla. - Hetkinen.
Emme ole mukana tässä.
Henkivartija... - Hän uhkaili perhettäni.
Ei siinä pitänyt niin käydä.
Hän oli veljenpoikasi, eikä tämä varmasti lohduta -
mutta olen pahoillani.
Rauhassa. Hän ei saa allekirjoittaa pakotettuna.
Ei tässä pitkiä puheita kaivata.
Sait pojan takaisin. Allekirjoita paperit, niin emme tapaa enää.
Mihin allekirjoitan?
Joka riville, jossa on nimesi.
Papereilla siirrät yrityksesi Nikitan, minun ja poikien nimiin.
Haluatko kirjoittaa?
Hyvä.
Jätä yritys. Heti.
Mitä minun pitäisi tehdä? En voi palata ajassa taaksepäin.
Voinko päivätä tämän viime vuodelle -
etten joudu maksamaan veroja rahoista, joita minulla ei ole?
Mitä sinä kysyit?
Voiko tämän päivätä viime vuodelle?
Totta kai. En käsitä, mitä helvetin merkitystä sillä on.
Päivää vain. - Kiitos.
Tämä on mahtava juttu.
Aivan mahtava.
Olen odottanut...
Olen odottanut kauan...
Luulit pääseväsi minusta helpolla.
Nyt olet puilla paljailla.
Ei tuollaiseen paskakasaan voi luottaa.
Ei enää tappamista.
Ihan oikeasti. - Istu.
Kumppanit on aina valittava tarkoin -
herra Harris.
Olet tuonut meille paljon hyvää.
Joskus liikeasiat menevät perheen edelle.
Häivy täältä.
Siivotkaa tuo sotku.
VANKEINHOITOLAITOS
Hävitimme ruumiin Jackin kanssa.
PUTKA
Hän uhkasi tappaa, jos puhumme.
Missä ruumis on?
Sanoin jo. Meressä.
Jack heitti ruumiin mereen. Meri on meri.
Vai että meri on meri.
Niin, runkkari.
Alejandro!
Haluan lakimiehen. - Puhutaan siitä, miksi olette täällä.
Emme halua tietää väitetyistä murhista. Haluamme tietää lapsipornosta.
Jack oli mukana siinä kuin mekin.
Siinä kuin tekin? - Juuri niin.
Hän on kunnossa.
Tässä on sopimus, jolla Jack myi osakkeensa -
puoli vuotta ennen Denny Z -jupakkaa.
Hyvä tietää, ettette kiistä syyllisyyttänne.
Kiitos siitä.
Mennään sisälle.
Buck Dolby ja Wayne Beering todistivat Denny Z:aa vastaan.
He istuivat 18 kuukautta viiden vuoden tuomiosta.
Nikita Sokolov pakeni USA:sta. Hänen uskotaan olevan Moskovassa.
Audrey Dawns työskentelee yhä aikuisviihdeteollisuudessa.
Jack ja Diana Harris eivät eronneet.
He saivat vielä kaksi lasta ja ovat yhä naimisissa.
ELOKUVA POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA ON TÄYSIN FIKTIOTA.
HAHMOJEN NIMET, HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT KEKSITTYJÄ.
ELOKUVA ON OMISTETTU GEORGE A. MALLICK JR:N MUISTOLLE